Oil, rising yields and AI spending reshaped July's ETF winners. Here are the top-performing ETFs that thrived in a volatile month.