While books like “Gender Queer” and “Flamer” are roiling public school districts, another heated debate is unfolding in the small niche of classical education – focusing on whether writers such as medieval French nun Héloïse d’Argenteuil and Ralph Ellison are worthy enough to belong in the Western canon.