More than two years after the Biden administration called on all federal agencies to create plans to bring employees who teleworked during the COVID pandemic back to the office, the vast majority of Washington, D.C.’s federal buildings are still sprawling expanses of empty, echoing hallways and offices.